Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Carnets de r@ndos et de voy@ges...

Carnets de r@ndos et de voy@ges...

Randonnée, voyages, visites, photos, nature...


Réponse à ma devinette

Publié par D@net sur 28 Février 2007, 18:00pm

Catégories : #Amsterdam

Bonjour,

Voilà, en fait, je n'avais pas mis cette photo dans mes articles concernant mon voyage à Amsterdam, finalement je trouvais cette oeuvre originale, mais j'ai un petit problème, j'ai trouvé sur la toile un petit article qui lui est consacré que vous pouvez voir ci-dessous.


J'avoue avoir peu de notions de Néerlandais, j'ai essayé de faire traduire le texte dans le net et voilà ce que cela donne mot pour mot !
"Définition : De six mètres pilier dont s'élève à la face proposer de 1 m2 et au dessus 70 cm2.
Le pilier est du fait de la nuisance sonore jusqu'à de 2 mètres de haut volgeschuimd.
La source figure est 1,5 le mètre élevé.

Le terme 'Capriccio 'un terme a été emprunté à la musique où cette sortie capricieuse,
l'équilibre incertain signifient.

oostenburgergracht amsterdam"
------------------
Qui peut m'aider à traduire...
Jeudi soir, je viens de recevoir la traduction de la part de Platjaire , via Fredogino :

Une colonne de six mètres de haut avec une superficie au sol de 1 m² et en haut de 70 cm². La colonne est, pour éviter les nuisances sonores, remplie de mousse jusqu'à deux mètres de haut.
Le mot "Capriccio", emprunté à la musique, représente, par ce rejet capricieux, un équilibre incertain.

Merci de ta réponse

Et les gagnants sont :
Carole, Christophe et Sevy...

Merci à tous...

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

:0066: Youk 1er de Bourgogne 02/03/2007 09:11

Et moi qui cherchais autour de Chantilly.
Je pataugeais vraiment dans la crème, là.
Je vais te fouetter, je crois... Ou te conter fleurette.

Bon, j'arrête là mes turpitudes, sinon, ça va mal tourner. En beurre, quoi.
J'espère que tu ne t'es pas trop caillée pendant ta rando.
Bises et merci pour ton attention.

D@net 02/03/2007 09:47

Mais non pas du tout, nous sommes bien équipés !Bisous et re bon anniversaire !D@net.

:0002::0009::0010::0037::0091:: 02/03/2007 09:00

et merci pour la réponse......

Platjaire 01/03/2007 20:14

Salut D@net,

Je dirais:

Une colonne de six mètres de haut avec une superficie au sol de 1 m2 et en haut de 70 cm2. La colonne est, pour éviter les nuisances sonores, fourrée de mousse jusqu'à deux mètres de haut.

Le mot "Capriccio", emprunté à la musique, représente, par ce rejet capricieux, un équilibre incertain.

Il est sympa ton blog.
Salut Platjaire

D@net 01/03/2007 20:35

Bonsoir, merci beaucoup pour la traduction, je vais te rendre une petite visite.bonne soirée.D@net.

Fredogino 01/03/2007 17:40

On se serait reconnus tout de même?

Fredogino 28/02/2007 18:20

lol
pas moi. en revanche lui oui :
camparitramonto.blogspot.com
Bises

sevy 28/02/2007 18:17

bonne soirée
bisous

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents